Une année de plus pour John : John nous a envoyé un message accompagné de sympatiques photos disponibles sur son site "trusttheprocess.com" :
Partie 1
On est samedi matin et une nouvelle journée chaude et lumineuse
s'ouvre à moi. Quelle date sommes nous ? C'est écrit 17 juin sur le
téléphone, donc c'est un temps de gémeaux. Mardi prochain on sera le
20 juin. J'ai toujours été content avec ma date d'anniversaire, il y
a une jolie symetrie, ne pensez vous pas ? Non seulement en elle
même ( 20 06 60) , mais aussi avec le reste de l'année étant au
mileu de l'été et loin très loin de Noël (l'autre anniversaire
important de l'année) En fait, à mi chemin d'une vie remplie de
lamentations et d'insatisfactions ( c'est plus fort que moi !) ,
c'est la seule chose dont je n'ai jamais douté, je ne me suis jamais
dit « j'aurai aimé avoir sa date de naissance » ou « j'aurai aimé
être né tel mois »..etc. Humm, c'est intéressant je viens de le
réaliser. Je suis du genre névrosé qui pense tout le temps « j'aurai
aimé avoir sa voiture, ou leur carrière ou sa petite amie, ou son
ventre plat (de préférence celui de Lindsay Lohan), mais quand il
s'agit de ma date de naissance, personne ne peut me battre-c'est
simplement le meilleur jour de l'année et vous savez quoi ? personne
ne pourra jamais me le retirer.
Malheureusement cette année, il ya une compétition pour l'attention
des gens. Je ne suis pas le seul centre d'intêret. Il y a cette
maudite coupe du monde- Maintenant Monsieur Le Bon a déjà loué les
vertues de cette compétition, et je suis d'accord avec tout ce
qu'il a dit. Je ne sais pas comment ou quand ça s'est passé mais
entre mon déménagement à LA et la fabrication d'Astronaut, je suis
devenu un fou de foot. Je n'ai pas d'équipe préferée à part celle
d 'Angleterre et bon je ne sais pas non plus comment ça s'est fait
non plus mais entre mon déménagement et le 11 septembre quelquechose
de chimique en moi a changé, et la vue du drapeau anglais me réduit
aux larmes, quelque soit l'heure du jour ou de la nuit. Ainsi, je me
sens devenir extremement émotif et excité pendant les matchs de
l'équipe d'Angleterre de la coupe du monde et à présent je ressens
la même chose pour les US ! Bon, je ne veux pas radoter sur le foot
mais venez mardi, j'ai hâte de recevoir des amis à ma maison
hollywoodienne pour regarder le match Angleterre-Suède, je leur
dirai qu'ils se sentent libre d'apporter un cadeau puisqu'il se
trouve que ce sera aussi mon anniversaire.
Partie 2
Plus tard le même jour. Ne vous ai-je pas semblé superficiel ? Juste
après avoir écris ces derniers paragraphes et posé mon stylo, je me
suis dis, bon sang, quel genre de mec, qui sur le point de fêter son
46ème anniversaire, se préoccupe du ventre de Lindsay Lohan ? ou de
la coupe du monde, des voitures ou des filles ? A quel âge, mes
pensées se tourneront elles vers des sujets plus graves, telles que
la dette du 1/3 monde, le réchauffement de la planète ? Pas tout de
suite semble t-il, même si ça m'embête réellement parfois. Ma tête
semble bloquée sur les choses simples de la vie : un bon petit
déjeuner, un bon livre, bien m'entendre avec les autres et ce qu'il
y a sur mon I-pod.
J'imagine que je dois vous remercier tous de faire partie de ma vie
et de m'avoir aidé à arriver jusqu'ici. Il y a beaucoup d'amour
dans ma vie aujourd'hui et j'en suis reconnaissant . Ma femme Gela
et nos enfants, Atlanta, Zoe et Travis. Mes bons amis avec qui je
travaille, Simon, Nick, Andy, Roger et Patty. Plein d'amis avec qui
je ne travaille pas, des amis avec qui je déjeune, qui me
conseillent des livres ou des chansons ou des tableaux. Mes amis et
moi même parlons rarement des « problèmes du jour », quoiqu'il en
soit - que ça soit su – j'essaie de faire en sorte que chacun de mes
souffles sur cette terre soit pour le bien et que je travaille dur
pour ne pas être un drain pour notre communauté, moment après
moment, et pour l'instant, il faudra que ça le fasse.
Soyez libre d'avoir une discussion sur moi aujourd'hui, levez un
verre ou peut-être simplement levez vous et embrassez le ciel. Je
suis heureux de rapporter que la vie est une longue route qui
devient plus interessante et plus agréable chaque année. Du moins
c'est mon point de vue.
Amitiés à tous
JT
A more year for John : John sent us a message with pretty pictures available on his site "trusttheprocess.com" :
The Bassman's Birthday Message (in 2 parts):
It's Saturday morning and another hot & bright California day stretches out and yawns before me. What's the date? 06/17 it says on the phone, so it's Gemini weather. Next Tuesday is June 20th.
I've always been happy with the date my birthday falls on, it has a pretty symetry to it, don't you think? Not only in itself (20-06-60,06-20-60), but in relation to the rest of the year, being midsummer day (or thereabouts), and far far away from Christmas (the other important birthday in the year). In fact, in the midst of a life filled with grumblings and dissatisfactions (I can't help it!), it's the one thing about myself that I have never doubted, never once thought, 'I wish I had his birthday' or 'I wish I had been born in that month' etc.. Hmm, how interesting that I've just made that realization. I'm the kind of neurotic that is always thinking, 'I wish I had his car, or their career, or his girlfriend, or her flat stomach (Lindsay Lohan's preferably)', but when it comes to birth date, there's no one who has me beat - it's just the best day of the year to have it, and you know what? There ain't no way no one can take it away from me. Ha!
Unfortunately this year, there's a little competition for people's attention. The focus is sadly not all on me. There's this darned World Cup. Now, Monsieur LeBon has already extolled the virtues of this competition, and I have to agree with everything the man says. I don't know how or when it happened, but somewhere between moving to LA and making 'Astronut', I became a soccer crazy. I don't have a preferred team, but England, well, I don't know how that happened either, but somewhere between moving to LA and 9/11 something chemical changed in me, and now the sight of an English flag reduces me to tears, any time of the day or night. So I'm finding myself getting extremely emotional and excited during these England World Cup games, and now I'm feeling the same about the U.S.! Now I don't want to ramble on about soccer, but, come Tuesday, as I'm looking forward to inviting friends over to my Hollywood house to watch England v Sweden, I shall say to them, if they want to bring me a present please feel free to, as it also happens to be my birthday.
Part 2: Later that day. Do I seem shallow to you? Just as soon as I put the pen down from writing that last paragraph or two I thought, jeez, what kind of guy, about to celebrate his forty-sixth birthday, cares about Lindsay Lohan's stomach? Even the World Cup, or cars, or girls? At what age will my thoughts turn to matters of gravity, such as third world debt or global warming? Not yet it seems, although it sometimes really bothers me. My head seems to be stuck firmly in the simple things of life: a good breakfast, a good book, getting along well with others or what's on my i-pod.
I guess I should say thanks to all of you, for being a part of my life and helping me get this far. There's a lot of love in my life today, and I'm grateful for it all. My wife Gela, our kids, Atlanta, Zoe and Travis. Good friends I work with, Simon, Nick, Andy, Roger and Patty. Many many friends that I don't work with, friends I have breakfast with, that recommend me books, or songs, or paintings. My friends and I rarely talk about 'issues of the day', however - let it be known that I try to make sure that every breath of mine on this planet is for good, and I work hard not to be a drain on our community, moment by moment, and for now, that is going to have to do.
Feel free to have a treat on me today, to raise a glass perhaps, or simply reach out and kiss the sky. I'm happy to report that life is a long road that gets more interesting and more pleasant with every year passing. At least that's the view from my horse.
Love to you all
-JT
encore un énorme merci à Sophie pour la traduction...
